1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Ayant survécu à l'hiver
J'attends la saison des fleurs ♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Souriant dans une brise printanière
Je suis immergé dedans ♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Dont le souffle a réchauffé mon cœur froid♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Et suscité des ondulations♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪Une silhouette peut se refléter dans mes yeux♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Ramenez de nombreux souvenirs♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪À travers ma vie
J'ai enduré des difficultés par amour ♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Avec toi, mon esprit est calme et paisible♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Ne blâmez pas le destin et la providence♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Et la fortune impitoyable♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Errer dans le monde des mortels
comme si c'était un jeu ♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Je risque mon cœur♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Ce n'est pas à regretter♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪Je vais l'échanger
pour l'amour de ma vie avec plaisir ♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un rêve de splendeur=

16
00:01:37,032 --> 00:01:39,752
=Épisode 11=

17
00:01:43,572 --> 00:01:44,772
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?

18
00:01:45,852 --> 00:01:47,372
Chen Lian, tu es revenu.

19
00:01:55,972 --> 00:01:56,692
Chef.

20
00:01:59,772 --> 00:02:01,812
Commandant Gu, pourquoi êtes-vous ici ?

21
00:02:06,332 --> 00:02:08,332
Est-ce que ces aliments sont pour nous ?

22
00:02:09,372 --> 00:02:10,012
Ces...

23
00:02:10,242 --> 00:02:12,052
Ceux-ci ont été préparés par notre patron.

24
00:02:12,852 --> 00:02:13,732
Merci, commandant Gu.

25
00:02:14,332 --> 00:02:15,012
Posez-les.

26
00:02:16,132 --> 00:02:16,772
Dépêche-toi.

27
00:02:16,932 --> 00:02:17,812
Yinzhang, tu sais quoi ?

28
00:02:17,932 --> 00:02:18,612
Notre patron

29
00:02:18,612 --> 00:02:19,252
nous a demandé de les commander

30
00:02:19,252 --> 00:02:21,052
pour vous du Pavillon Yuezhou.

31
00:02:21,052 --> 00:02:22,012
Je les aime depuis que je suis petite.

32
00:02:22,012 --> 00:02:22,972
Essayez-les.

33
00:02:28,052 --> 00:02:29,612
Patron, pourquoi es-tu ici ?

34
00:02:32,452 --> 00:02:33,732
Tout cela vient du pavillon Yuezhou.

35
00:02:33,932 --> 00:02:35,212
Ils préparent la meilleure nourriture de Jiangnan

36
00:02:35,332 --> 00:02:36,372
dans la capitale de l'Est.

37
00:02:36,492 --> 00:02:37,332
Vous pouvez les essayer.

38
00:02:37,452 --> 00:02:38,412
Merci de l'avoir fait.

39
00:02:38,412 --> 00:02:39,132
À tout moment.

40
00:02:39,972 --> 00:02:40,652
Eh bien,

41
00:02:41,012 --> 00:02:42,572
j'irai au bureau
pour remettre mon travail.

42
00:02:42,852 --> 00:02:44,892
Je continuerai à enquêter sur Ouyang Xu.

43
00:02:45,172 --> 00:02:47,052
Vous pouvez juste vous reposer ici.

44
00:02:47,092 --> 00:02:48,252
Si tu as besoin de quelque chose,

45
00:02:48,252 --> 00:02:49,212
dites à Chen Lian.

46
00:02:52,132 --> 00:02:52,732
Allons-y.

47
00:02:53,292 --> 00:02:54,532
Allez! Allez! Allez.

48
00:03:07,292 --> 00:03:09,492
Super, il y a des gâteaux croustillants.

49
00:03:09,972 --> 00:03:11,572
Il est vraiment attentionné

50
00:03:11,772 --> 00:03:14,132
pour commander de la nourriture Jiangnan pour nous.

51
00:03:15,612 --> 00:03:16,932
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça a mauvais goût ?

52
00:03:16,932 --> 00:03:18,132
Ça a un goût bizarre.

53
00:03:24,332 --> 00:03:25,332
Les pommes de terre sont trop rôties

54
00:03:25,932 --> 00:03:27,252
et ils ne sont pas bien cuits.

55
00:03:28,412 --> 00:03:29,692
La poudre qui les recouvre

56
00:03:29,692 --> 00:03:30,532
c'est du froncement.

57
00:03:31,012 --> 00:03:32,612
Alors les gens de la capitale de l'Est
préparez la nourriture Jiangnan de cette façon.

58
00:03:32,732 --> 00:03:34,372
Pas question, laisse-moi essayer.

59
00:03:41,252 --> 00:03:42,092
Pas mal.

60
00:03:42,532 --> 00:03:43,572
Mais pas bon non plus.

61
00:03:46,212 --> 00:03:47,852
Le serveur m'a dit

62
00:03:48,452 --> 00:03:49,532
ce pavillon Yuezhou

63
00:03:49,532 --> 00:03:51,492
est l'un des 72 restaurants officiels
dans la capitale de l'Est,

64
00:03:51,612 --> 00:03:52,972
pas quelque chose d'ordinaire.

65
00:03:53,852 --> 00:03:55,172
Mais la nourriture qu'ils préparent

66
00:03:55,732 --> 00:03:56,932
ne sont même pas comparables aux miennes.

67
00:04:01,492 --> 00:04:02,732
J'ai une idée.

68
00:04:03,092 --> 00:04:04,492
Les gens à l'auberge aiment

69
00:04:04,492 --> 00:04:05,812
Il y a tellement de desserts de Sanniang.

70
00:04:06,012 --> 00:04:08,332
Mais ses plats sont meilleurs
que ses desserts.

71
00:04:08,772 --> 00:04:09,732
Et si

72
00:04:10,052 --> 00:04:12,052
ouvrir un restaurant
dans la capitale de l'Est ?

73
00:04:12,772 --> 00:04:13,892
Pan'er peut être le manager.

74
00:04:14,332 --> 00:04:15,612
Sanniang cuisine.

75
00:04:15,732 --> 00:04:17,322
J'invite des invités en jouant au pipa.

76
00:04:17,442 --> 00:04:18,932
Nous pouvons certainement gagner notre vie.

77
00:04:20,442 --> 00:04:21,492
C'est une bonne idée.

78
00:04:21,732 --> 00:04:23,172
La dernière fois que tu as joué au pipa

79
00:04:23,172 --> 00:04:24,332
à l'auberge,

80
00:04:24,412 --> 00:04:26,492
beaucoup de monde est venu voir.

81
00:04:27,012 --> 00:04:27,892
C'est bon.

82
00:04:28,212 --> 00:04:28,932
Oublie ça.

83
00:04:29,452 --> 00:04:31,892
Nous ne sommes pas familiers
avec la capitale de l'Est.

84
00:04:31,932 --> 00:04:33,212
Ce n'est pas facile d'ouvrir un restaurant ici.

85
00:04:33,372 --> 00:04:34,292
Mangez-les simplement.

86
00:04:34,612 --> 00:04:36,372
Je devrai rendre visite à Ouyang Xu plus tard.

87
00:04:36,372 --> 00:04:37,572
- Lui rendre visite encore ?
- Lui rendre visite encore ?

88
00:04:38,412 --> 00:04:40,652
Ne vous inquiétez pas, je n'y vais pas seul.

89
00:04:41,732 --> 00:04:43,532
Il voulait nous faire sortir
de la capitale aujourd'hui.

90
00:04:43,852 --> 00:04:45,172
Il doit être heureux maintenant.

91
00:04:45,732 --> 00:04:47,892
Comme ce qui est écrit
en sciences militaires de Sunzi,

92
00:04:48,412 --> 00:04:50,132
Je vais le renverser par surprise.

93
00:04:51,292 --> 00:04:53,372
Tu t'es trop penché à l'instant

94
00:04:54,132 --> 00:04:55,692
quand tu as porté un toast.

95
00:04:56,412 --> 00:04:57,092
Oui.

96
00:04:57,412 --> 00:04:59,332
Vous êtes le troisième diplômé.

97
00:04:59,932 --> 00:05:02,972
Vous allez devenir officier.

98
00:05:05,092 --> 00:05:07,892
Les agents propres font attention
à leur intégrité.

99
00:05:08,412 --> 00:05:10,772
Les courtisans sont méprisés
par d'autres.

100
00:05:13,332 --> 00:05:15,692
(Gao Hu)
Aujourd'hui je t'emmène à la fête

101
00:05:16,412 --> 00:05:19,012
pour vous apprendre les règles de vie.

102
00:05:20,732 --> 00:05:23,692
J'apprécie vos conseils.

103
00:05:25,972 --> 00:05:27,212
Je n'ai pas encore fini.

104
00:05:35,812 --> 00:05:39,732
Après avoir rencontré Sa Majesté
et obtenir un poste,

105
00:05:40,492 --> 00:05:43,852
Son Altesse demandera
l'ordre du mariage.

106
00:05:44,412 --> 00:05:46,012
La date du mariage
a été décidé.

107
00:05:46,532 --> 00:05:47,412
Le 16 du mois prochain.

108
00:05:48,612 --> 00:05:49,292
Un jour de chance

109
00:05:50,332 --> 00:05:51,332
qui convient au mariage.

110
00:05:55,972 --> 00:05:57,052
Où veux-tu aller ?

111
00:05:57,292 --> 00:05:58,172
Je suis encore jeune.

112
00:05:58,252 --> 00:06:00,012
Tout dépend de toi, père.

113
00:06:01,372 --> 00:06:02,492
Et Gongzhou ?

114
00:06:03,652 --> 00:06:06,332
Gongzhou est proche
vers la capitale de l'Est.

115
00:06:07,172 --> 00:06:09,212
Hui a grandi dans la capitale de l'Est.

116
00:06:09,212 --> 00:06:10,492
Elle ne peut pas vivre une vie difficile avec toi.

117
00:06:11,052 --> 00:06:12,692
Trois ans plus tard, quand tu

118
00:06:12,932 --> 00:06:14,012
reviens dans la capitale,

119
00:06:14,212 --> 00:06:14,972
vous pouvez être ensemble

120
00:06:15,132 --> 00:06:17,212
à cette époque.

121
00:06:33,932 --> 00:06:36,492
L'inspecteur Gao vous a humilié.

122
00:06:37,052 --> 00:06:39,452
Comment la famille de la mariée a-t-elle pu
décider de la date du mariage ?

123
00:06:39,812 --> 00:06:42,052
Comment pourrait-il décider de votre position ?

124
00:06:42,052 --> 00:06:42,892
Pensez-vous

125
00:06:42,892 --> 00:06:44,052
Je n'ai pas assez souffert ce soir ?

126
00:06:52,412 --> 00:06:53,932
Que veux-tu?

127
00:06:53,932 --> 00:06:54,652
Pan'er.

128
00:06:54,772 --> 00:06:56,452
C'est lui qui t'a intimidé ?

129
00:06:58,052 --> 00:07:00,012
Prends les crottes du chien

130
00:07:00,012 --> 00:07:01,572
et amusez-vous.

131
00:07:14,852 --> 00:07:16,292
Pourquoi suis-je ici ?

132
00:07:16,932 --> 00:07:18,212
Parce que j'ai compris

133
00:07:18,292 --> 00:07:20,572
vous et le complot du magistrat.

134
00:07:21,332 --> 00:07:22,292
Tu n'as pas

135
00:07:22,292 --> 00:07:23,532
l'un des trois trucs.

136
00:07:24,452 --> 00:07:25,812
Alors tu as fait un pari long et court

137
00:07:26,652 --> 00:07:28,012
et a essayé de nous forcer à quitter la capitale

138
00:07:28,372 --> 00:07:30,092
de cette façon.

139
00:07:31,332 --> 00:07:32,212
Ouyang Xu.

140
00:07:32,652 --> 00:07:33,892
Vous pouvez compter sur les autres, et moi aussi.

141
00:07:34,212 --> 00:07:36,252
Vous jouez de sales tours,
et je te rembourserai.

142
00:07:36,932 --> 00:07:38,172
La raison pour laquelle je suis venu ici ce soir

143
00:07:38,932 --> 00:07:40,812
c'est que j'espère que tu
j'ai encore une conscience.

144
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
Les fêtes nocturnes

145
00:07:43,812 --> 00:07:46,572
est lié à l'affaire de l'étourdissement
à Jiangnan.

146
00:07:46,932 --> 00:07:47,972
Si tu ne donnes pas le tableau

147
00:07:49,172 --> 00:07:50,452
dans trois jours,

148
00:07:51,532 --> 00:07:52,452
M. Ouyang,

149
00:07:53,452 --> 00:07:54,372
je t'assure

150
00:07:54,932 --> 00:07:56,172
que ta position

151
00:07:57,012 --> 00:07:58,092
ne sera pas sécurisé.

152
00:08:03,012 --> 00:08:03,732
Prêt?

153
00:08:03,732 --> 00:08:04,372
Oui.

154
00:08:07,212 --> 00:08:08,132
Dépêche-toi.

155
00:08:30,652 --> 00:08:31,332
Oncle De.

156
00:08:35,812 --> 00:08:37,492
Le médecin a dit
l'assassin était cruel.

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,722
Il y a des blessures
partout sur le corps de l'oncle De.

158
00:08:40,292 --> 00:08:41,332
Ses os ne sont pas brisés,

159
00:08:41,572 --> 00:08:42,722
mais ça fait très mal.

160
00:08:43,172 --> 00:08:44,972
Il doit se reposer
pendant au moins un ou deux ans.

161
00:08:47,772 --> 00:08:48,732
Dois-je le signaler ?

162
00:08:50,052 --> 00:08:50,772
Non.

163
00:08:51,132 --> 00:08:52,132
Vous pouvez y aller maintenant.

164
00:08:52,252 --> 00:08:53,292
Laisse-moi tranquille.

165
00:08:53,732 --> 00:08:54,372
Monsieur...

166
00:08:54,932 --> 00:08:56,932
J'ai dit : laisse-moi tranquille.

167
00:08:57,532 --> 00:08:58,332
D'ACCORD.

168
00:09:04,012 --> 00:09:06,292
L'envoyé impérial est accompagné d'un édit.

169
00:09:23,292 --> 00:09:24,892
Édit impérial.

170
00:09:25,332 --> 00:09:28,612
Les trois meilleurs diplômés

171
00:09:28,772 --> 00:09:30,932
venez au palais dans l'après-midi.

172
00:09:31,212 --> 00:09:33,252
C'est tout.

173
00:09:34,292 --> 00:09:36,612
Vive Sa Majesté.

174
00:09:37,812 --> 00:09:39,092
Félicitations, monsieur.

175
00:09:39,612 --> 00:09:41,452
Merci d'être venu à minuit.

176
00:09:41,652 --> 00:09:42,972
S'il vous plaît, restez et prenez une tasse de thé.

177
00:09:52,732 --> 00:09:53,732
Merci pour

178
00:09:53,852 --> 00:09:55,252
arrivant à minuit.

179
00:10:00,652 --> 00:10:02,012
Vous êtes les bienvenus.

180
00:10:04,812 --> 00:10:06,812
Maintenant tu as réussi
à l'examen impérial

181
00:10:07,332 --> 00:10:10,412
et sera celui de l'impératrice Gao
gendre désigné,

182
00:10:10,812 --> 00:10:12,092
tu as un avenir prometteur.

183
00:10:12,852 --> 00:10:14,932
J'apprécierais vos conseils.

184
00:10:15,572 --> 00:10:17,332
Demandez-moi juste

185
00:10:17,372 --> 00:10:18,532
si tu as besoin de quelque chose.

186
00:10:26,212 --> 00:10:26,932
Eh bien,

187
00:10:27,412 --> 00:10:28,532
j'ai entendu

188
00:10:28,652 --> 00:10:30,332
le cas de Jiangnan

189
00:10:30,612 --> 00:10:31,692
c'est sérieux.

190
00:10:35,572 --> 00:10:37,492
Vous êtes bien informé.

191
00:10:39,012 --> 00:10:40,772
Je viens de Qiantang

192
00:10:40,892 --> 00:10:42,172
et je rencontre Sa Majesté
pour la première fois.

193
00:10:42,572 --> 00:10:43,332
Alors,

194
00:10:43,452 --> 00:10:44,612
Je suis un peu inquiet

195
00:10:44,772 --> 00:10:46,532
Sa Majesté voudrait…

196
00:10:48,892 --> 00:10:50,052
Rassurez-vous.

197
00:10:52,492 --> 00:10:53,692
Sa Majesté ne le fera pas

198
00:10:53,932 --> 00:10:55,612
je te blâme quand même.

199
00:10:56,972 --> 00:10:58,292
Mais cette fois,

200
00:10:58,812 --> 00:11:00,532
Sa Majesté est vraiment folle.

201
00:11:01,532 --> 00:11:02,612
Il ne l'a pas fait

202
00:11:02,612 --> 00:11:04,012
mangé n'importe quoi hier.

203
00:11:05,852 --> 00:11:08,172
Heureusement qu'il y avait le maître
du palais Yuqing

204
00:11:08,292 --> 00:11:10,532
qui l'a convaincu du régime.

205
00:11:11,212 --> 00:11:12,572
Régime?

206
00:11:19,852 --> 00:11:21,572
Cette fois,

207
00:11:22,212 --> 00:11:24,052
peut-être plusieurs officiers du tribunal

208
00:11:24,132 --> 00:11:25,572
sera dégradé.

209
00:11:34,932 --> 00:11:36,852
Pan'er, mon idée n'est-elle pas bonne ?

210
00:11:36,852 --> 00:11:38,132
Ce type doit être tellement effrayé.

211
00:11:39,332 --> 00:11:40,572
Cela ne vous causera pas d'ennuis ?

212
00:11:40,812 --> 00:11:41,452
Ne t'inquiète pas.

213
00:11:41,492 --> 00:11:43,252
Il n'y a aucune marque sur le poignard.

214
00:11:43,292 --> 00:11:44,852
En plus, quand j'ai battu ce type,

215
00:11:44,852 --> 00:11:45,812
J'ai utilisé une force secrète.

216
00:11:45,932 --> 00:11:47,372
Cela ne se verra pas.

217
00:11:47,732 --> 00:11:48,532
Regardez-vous.

218
00:11:49,132 --> 00:11:50,292
Eh bien, Pan'er.

219
00:11:50,532 --> 00:11:51,292
Si tu penses

220
00:11:51,292 --> 00:11:53,132
J'ai fait du bon travail ce soir,

221
00:11:53,132 --> 00:11:55,372
pourrais-tu s'il te plaît dire quelque chose de gentil

222
00:11:55,372 --> 00:11:56,532
à propos de moi au commandant ?

223
00:11:56,932 --> 00:11:59,092
Après tout, je suis un nouveau venu
au Bureau.

224
00:11:59,372 --> 00:12:01,092
Le commandant Gu est de mauvaise humeur.

225
00:12:01,612 --> 00:12:03,452
Eh bien, tu es à la fois belle et gentille.

226
00:12:03,652 --> 00:12:05,452
Tu dois m'aider.

227
00:12:06,212 --> 00:12:07,932
Vous ne semblez pas avoir peur de lui.

228
00:12:08,332 --> 00:12:10,692
J'ai forcé le courage.

229
00:12:10,892 --> 00:12:13,292
Je viens de le savoir ces jours-ci
en demandant à mes collègues.

230
00:12:13,452 --> 00:12:15,732
Si le Bureau de la sécurité de la capitale
c'est l'enfer,

231
00:12:15,932 --> 00:12:17,772
Le Commandant Gu sera le Diable Vivant.

232
00:12:18,012 --> 00:12:20,092
Les personnes tuées par lui sont
plus que mes cheveux.

233
00:12:22,052 --> 00:12:24,452
Je suis né quand ma mère était
en écoutant les conversations croisées.

234
00:12:24,612 --> 00:12:25,652
Alors je parle trop.

235
00:12:25,652 --> 00:12:26,892
Ne le prenez pas au sérieux.

236
00:12:30,252 --> 00:12:30,972
Et ça ?

237
00:12:31,212 --> 00:12:34,172
Si tu gardes la chose secrète ce soir,

238
00:12:34,252 --> 00:12:35,092
Je vais t'aider.

239
00:12:37,012 --> 00:12:38,452
Garder le secret ?

240
00:12:40,412 --> 00:12:41,212
Eh bien...

241
00:12:42,012 --> 00:12:43,612
A plus, Pan'er.

242
00:12:54,332 --> 00:12:56,692
Gu Qianfan, tu étais sérieux.

243
00:12:58,812 --> 00:13:00,492
Tu es vraiment surnommé
le Diable Vivant.

244
00:13:01,652 --> 00:13:03,092
Qu'as-tu fait

245
00:13:03,092 --> 00:13:04,252
pour que les gens t'appellent de cette façon ?

246
00:13:05,252 --> 00:13:06,412
Laisse-moi vérifier ta blessure.

247
00:13:07,212 --> 00:13:07,972
Que fais-tu?

248
00:13:08,332 --> 00:13:10,012
Je dois vérifier ta blessure moi-même.

249
00:13:10,012 --> 00:13:10,892
Pas besoin.

250
00:13:11,252 --> 00:13:12,132
Je vais bien maintenant.

251
00:13:14,172 --> 00:13:15,052
C'est ça.

252
00:13:15,252 --> 00:13:16,012
C'est ce que j'ai fait.

253
00:13:16,012 --> 00:13:17,172
Je sais comment c'était.

254
00:13:17,532 --> 00:13:18,572
Tu vas bien maintenant.

255
00:13:18,572 --> 00:13:19,852
Pourquoi faire des histoires ?

256
00:13:21,132 --> 00:13:22,612
Comment peux-tu être aussi confiant ?

257
00:13:23,372 --> 00:13:24,012
N'oublie pas ça

258
00:13:24,012 --> 00:13:25,812
tu m'as enlevé mes vêtements sur le bateau.

259
00:13:26,572 --> 00:13:27,492
C'est différent.

260
00:13:27,532 --> 00:13:28,892
Vous étiez alors évanoui.

261
00:13:29,132 --> 00:13:30,092
Laisse-moi t'étourdir maintenant.

262
00:13:32,852 --> 00:13:34,572
Je n'ai pas autant de règles que toi.

263
00:13:35,012 --> 00:13:35,852
Laissez-moi vous dire,

264
00:13:36,012 --> 00:13:37,892
quand je torture les prisonniers
au bureau,

265
00:13:38,212 --> 00:13:39,052
J'arrache leurs vêtements

266
00:13:39,212 --> 00:13:40,292
peu importe pour les hommes ou les femmes.

267
00:13:40,292 --> 00:13:42,372
Eh bien, vos explications
sont tellement dénués de sens.

268
00:13:47,452 --> 00:13:48,932
Arrêtez de penser à ces bêtises.

269
00:13:49,692 --> 00:13:50,692
Zhao Pan'er,

270
00:13:51,052 --> 00:13:52,452
tu n'es rien d'autre que

271
00:13:52,932 --> 00:13:54,252
une personne exilée
dépendre des autres pour vivre.

272
00:13:54,372 --> 00:13:55,892
Expliquez clairement votre identité.

273
00:13:59,212 --> 00:14:01,612
Trouver The Night Revels est
la priorité absolue maintenant.

274
00:14:43,332 --> 00:14:44,652
Le puissant fleuve coule à l’est.

275
00:14:45,332 --> 00:14:46,532
Balayant les héros

276
00:14:47,252 --> 00:14:48,972
des temps passés.

277
00:14:49,812 --> 00:14:51,052
Cet ancien rempart
sur sa rive ouest

278
00:14:51,772 --> 00:14:52,772
est celui de Zhou Yu

279
00:14:53,052 --> 00:14:54,732
La renommée de la Falaise Rouge des Trois Royaumes.

280
00:15:50,852 --> 00:15:51,732
M. Ouyang.

281
00:15:53,612 --> 00:15:54,732
Merci.

282
00:15:54,932 --> 00:15:56,292
Le palais a l'air si puissant.

283
00:15:56,412 --> 00:15:57,292
Je viens de perdre la tête.

284
00:16:00,152 --> 00:16:03,432
(Palais Zichen)

285
00:16:04,332 --> 00:16:05,172
Arrêtez.

286
00:16:05,732 --> 00:16:06,552
Saluer.

287
00:16:06,552 --> 00:16:08,072
(Palais Zichen)

288
00:16:14,132 --> 00:16:16,092
Maître Tongxuan du Temple Chengtian

289
00:16:16,252 --> 00:16:17,692
est respecté par Sa Majesté.

290
00:16:17,812 --> 00:16:19,592
Il reçoit la chaise à porteurs.

291
00:16:19,592 --> 00:16:22,232
(Palais Zichen)

292
00:16:22,252 --> 00:16:23,492
Attendez un peu, s'il vous plaît.

293
00:16:26,652 --> 00:16:28,652
(Je ne tue pas les érudits.)

294
00:16:29,132 --> 00:16:31,052
(Mais je ne les laisserai pas agir de manière extravagante.)

295
00:16:31,692 --> 00:16:32,492
(Passez mon édit.)

296
00:16:33,012 --> 00:16:35,572
(Quiconque est lié à Zheng Qingtian,
le magistrat de Qiantang…)

297
00:16:38,452 --> 00:16:39,732
(Les fêtes nocturnes)

298
00:16:40,212 --> 00:16:43,012
est lié à l'affaire de l'étourdissement
à Jiangnan.

299
00:16:43,332 --> 00:16:44,292
Si tu ne donnes pas le tableau

300
00:16:44,532 --> 00:16:45,892
dans trois jours,

301
00:16:47,012 --> 00:16:49,492
M. Ouyang, je vous assure

302
00:16:50,132 --> 00:16:53,252
que votre position ne sera pas assurée.

303
00:16:57,812 --> 00:17:00,452
Appeler Shen Jiayan

304
00:17:00,452 --> 00:17:03,532
et deux autres érudits.

305
00:17:14,122 --> 00:17:16,492
Longue vie à Votre Majesté.

306
00:17:16,492 --> 00:17:20,152
(Qian et Kun en harmonie)

307
00:17:20,852 --> 00:17:21,612
Lève-toi.

308
00:17:25,612 --> 00:17:30,092
Vous êtes tous des érudits bien informés.

309
00:17:30,452 --> 00:17:33,292
Aujourd'hui, je ne testerai pas vos connaissances.

310
00:17:34,612 --> 00:17:38,212
Dites-moi quels sont vos passe-temps.

311
00:17:40,972 --> 00:17:43,732
Je m'y connais en médecine.

312
00:17:53,652 --> 00:17:54,412
D'ACCORD.

313
00:17:56,452 --> 00:17:57,212
Votre Majesté,

314
00:17:57,692 --> 00:17:59,492
J'aime la musique et l'art,

315
00:18:00,012 --> 00:18:01,492
(Culte des Trois Dieux)
et connais un peu le jeu de Go.

316
00:18:03,312 --> 00:18:06,632
(Tous les dieux sous l'empire de Jade)

317
00:18:08,932 --> 00:18:11,012
Maître Tongxuan du Temple Chengtian

318
00:18:11,172 --> 00:18:12,492
est respecté par Sa Majesté.

319
00:18:12,732 --> 00:18:14,452
Il reçoit la chaise à porteurs.

320
00:18:14,532 --> 00:18:15,292
Troisième diplômé,

321
00:18:16,652 --> 00:18:19,092
J'ai entendu parler de vous par l'impératrice Gao.

322
00:18:20,532 --> 00:18:23,692
Quel est ton passe-temps ?

323
00:18:25,172 --> 00:18:26,132
Votre Majesté,

324
00:18:27,372 --> 00:18:29,452
Je n'ai aucun passe-temps.

325
00:18:30,012 --> 00:18:32,172
Je ne lis que des textes taoïstes

326
00:18:32,332 --> 00:18:33,932
et le régime d'étude.

327
00:18:40,652 --> 00:18:41,572
Dis-moi,

328
00:18:41,612 --> 00:18:43,572
quels textes taoïstes aimez-vous ?

329
00:18:45,572 --> 00:18:47,852
J'aime le Livre de Dadongyu

330
00:18:48,212 --> 00:18:51,132
et Livre de tranquillité.

331
00:18:51,812 --> 00:18:53,932
En plus, je me souviens de la prose

332
00:18:54,172 --> 00:18:56,572
composé par le ministre Wang

333
00:18:56,812 --> 00:18:58,812
quand Votre Majesté offrait des sacrifices
au Mont Tai :

334
00:18:59,532 --> 00:19:01,892
La veille du sacrifice était
brumeux et venteux

335
00:19:02,332 --> 00:19:03,292
et il était incapable d'allumer des bougies.

336
00:19:03,652 --> 00:19:05,892
Lorsque la cérémonie commença,
le vent s'est arrêté

337
00:19:06,652 --> 00:19:09,692
et le ciel était clair,
les bougies furent allumées.

338
00:19:12,572 --> 00:19:13,412
Bien.

339
00:19:18,172 --> 00:19:19,972
Un jeune homme est enfin arrivé

340
00:19:20,452 --> 00:19:22,732
qui connaît le taoïsme.

341
00:19:23,612 --> 00:19:24,452
Oui.

342
00:19:26,572 --> 00:19:27,412
Récemment,

343
00:19:28,012 --> 00:19:28,692
je suis

344
00:19:29,212 --> 00:19:32,612
je prévois de faire une plaque
pour le palais Ziji nouvellement construit

345
00:19:32,972 --> 00:19:35,172
et invitez un maître à être l'hôte.

346
00:19:35,612 --> 00:19:39,012
Maintenant, j'ai besoin d'un édit.

347
00:19:39,612 --> 00:19:40,452
Dis-moi,

348
00:19:40,932 --> 00:19:42,852
comment le composer ?

349
00:19:47,532 --> 00:19:49,732
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner
le pinceau et l'encre ?

350
00:19:50,092 --> 00:19:50,812
D'ACCORD.

351
00:20:19,992 --> 00:20:23,472
(Le maître habite dans la montagne.)

352
00:20:48,632 --> 00:20:51,112
(Le maître habite dans la montagne.)

353
00:20:51,132 --> 00:20:53,172
Le maître habite dans la montagne

354
00:20:54,052 --> 00:20:55,852
et livre son esprit dans les nuages.

355
00:20:56,412 --> 00:20:57,532
Les gens qui connaissent Tao

356
00:20:57,532 --> 00:20:59,372
lui rendre visite.

357
00:21:01,052 --> 00:21:01,732
Bien.

358
00:21:02,212 --> 00:21:03,572
Écriture poétique.

359
00:21:04,052 --> 00:21:05,892
Vous méritez d'être le troisième diplômé.

360
00:21:10,812 --> 00:21:11,452
Troisième diplômé,

361
00:21:12,372 --> 00:21:14,412
où veux-tu occuper le poste ?

362
00:21:17,292 --> 00:21:20,212
Dans les temps anciens,
Rongchengzi suivit l'Empereur Jaune.

363
00:21:20,932 --> 00:21:23,092
Je veux être comme lui.

364
00:21:23,452 --> 00:21:25,732
Cela dépend de Votre Majesté.

365
00:21:27,932 --> 00:21:30,252
Eh bien, je vais vous nommer comme

366
00:21:30,652 --> 00:21:34,052
le vice-envoyé du palais Ziji

367
00:21:34,212 --> 00:21:36,212
venir dans la capitale occidentale

368
00:21:36,212 --> 00:21:38,332
et invite le maître.

369
00:21:39,412 --> 00:21:40,892
J'accomplirai la mission.

370
00:21:41,212 --> 00:21:42,212
Puisque je suis l'envoyé,

371
00:21:42,532 --> 00:21:44,292
je souhaite y aller demain

372
00:21:44,572 --> 00:21:46,332
et travaillez pour Votre Majesté.

373
00:21:47,652 --> 00:21:49,252
Bien. Bien.

374
00:21:55,352 --> 00:22:02,112
(Palais Zichen)

375
00:22:33,352 --> 00:22:34,552
(Qian et Kun en harmonie)

376
00:22:34,572 --> 00:22:37,412
Gu Qianfan attrapé

377
00:22:37,852 --> 00:22:41,052
tous les faiseurs de rumeurs

378
00:22:41,052 --> 00:22:42,012
au péril de sa vie,

379
00:22:42,332 --> 00:22:45,532
et détecté le cas du bateau privé
à Jiangnan,

380
00:22:45,532 --> 00:22:47,652
se débarrasser des maux
pour notre Grande Chanson.

381
00:22:47,932 --> 00:22:50,852
C'est vraiment un bon officier.

382
00:22:52,052 --> 00:22:53,292
Exactement.

383
00:22:55,172 --> 00:22:56,452
D'où venez-vous?

384
00:22:56,612 --> 00:22:58,452
Quand as-tu
entrer dans le bureau de sécurité de la capitale ?

385
00:23:00,332 --> 00:23:01,132
Votre Majesté.

386
00:23:01,932 --> 00:23:03,572
Mes ancêtres sont nés
dans la capitale de l'Est.

387
00:23:04,532 --> 00:23:06,652
Mon grand-père est Gu Shenyan,
le Ministre des Rites.

388
00:23:07,372 --> 00:23:09,452
Mon père est Gu Mingjing,
le gestionnaire du jardin.

389
00:23:10,172 --> 00:23:13,412
Je me suis classé cinquième à l'examen impérial
l'année de Jiyou.

390
00:23:14,412 --> 00:23:17,212
J'ai d'abord été nommé
le juge de Jizhou,

391
00:23:17,452 --> 00:23:18,932
et est entré
le Bureau de la sécurité de la capitale plus tard.

392
00:23:21,292 --> 00:23:23,812
Tu es le petit-fils de Gu Shenyan

393
00:23:24,132 --> 00:23:27,132
et un passeur
de l'examen impérial.

394
00:23:29,012 --> 00:23:31,932
Pourquoi as-tu renoncé à la fonction publique

395
00:23:31,932 --> 00:23:32,932
et rejoindre le Capital Security Office ?

396
00:23:33,812 --> 00:23:37,212
Mon père avait été autrefois
le gouverneur du Nord,

397
00:23:37,612 --> 00:23:39,132
donc j'ai hérité de sa carrière.

398
00:23:40,532 --> 00:23:42,012
Pour l'information de Votre Majesté,

399
00:23:42,532 --> 00:23:43,892
le cas d'incendie choquant

400
00:23:43,892 --> 00:23:46,772
qui s'est produit à Kaifeng en avril,
l'année de Yimao

401
00:23:47,292 --> 00:23:48,892
a également été résolu par Gu Qianfan.

402
00:23:49,452 --> 00:23:51,612
Il a été promu au rang
alors le commandant.

403
00:23:52,932 --> 00:23:55,332
Bien. Bien.

404
00:23:56,172 --> 00:23:58,732
Tu es doué pour
à la fois la littérature et les arts martiaux.

405
00:23:59,892 --> 00:24:02,972
Pas étonnant que le ministre Xiao

406
00:24:03,292 --> 00:24:04,612
a fait l'éloge de vous dans son mémoire.

407
00:24:05,372 --> 00:24:07,012
Vous avez fait du bon travail.

408
00:24:08,212 --> 00:24:09,612
Que veux-tu?

409
00:24:12,132 --> 00:24:15,092
Cette affaire a été résolue
à cause du commandant Lei.

410
00:24:15,652 --> 00:24:16,932
Je n'ose rien demander.

411
00:24:17,812 --> 00:24:18,932
Mais Jia Jiang

412
00:24:19,652 --> 00:24:21,932
et sept autres subordonnés
des miens ont été sacrifiés

413
00:24:22,532 --> 00:24:23,452
dans la mission.

414
00:24:24,132 --> 00:24:25,652
Si Votre Majesté pouvait faire quelque chose
pour eux,

415
00:24:26,132 --> 00:24:29,052
leur famille serait reconnaissante.

416
00:24:31,332 --> 00:24:34,852
Quelle affection fraternelle !

417
00:24:35,652 --> 00:24:37,572
OK, passe ma commande.

418
00:24:38,772 --> 00:24:41,172
Promouvez ceux qui ont sacrifié cette fois

419
00:24:41,332 --> 00:24:43,852
au poste de juges généraux.

420
00:24:44,132 --> 00:24:45,772
Récompensez-les.

421
00:24:47,372 --> 00:24:48,612
Merci, Votre Majesté.

422
00:24:49,692 --> 00:24:52,052
Les criminels seront punis et
ceux qui ont contribué seront félicités.

423
00:24:52,852 --> 00:24:53,572
Lei Jing

424
00:24:54,332 --> 00:24:56,412
est promu au rang de
le magistrat de Mizhou

425
00:24:56,612 --> 00:24:58,772
et travailler au tribunal,

426
00:24:59,772 --> 00:25:02,412
toujours en poste
au Bureau de la sécurité de la capitale.

427
00:25:03,012 --> 00:25:03,972
Gu Qianfan

428
00:25:04,692 --> 00:25:07,012
est promu sous-commissaire

429
00:25:07,412 --> 00:25:08,492
de la Haute-Ouest
Personnel de réception commémorative.

430
00:25:09,332 --> 00:25:11,892
Permettez-lui de s'habiller en rouge et
donnez-lui les poches à poisson d'argent.

431
00:25:19,332 --> 00:25:21,812
Longue vie à Votre Majesté.

432
00:25:24,412 --> 00:25:25,452
Calmez-vous, Père.

433
00:25:25,812 --> 00:25:26,772
Je ne suis plus ton beau-père !

434
00:25:27,612 --> 00:25:28,252
Père.

435
00:25:28,372 --> 00:25:29,292
C'est l'idée de Sa Majesté.

436
00:25:29,612 --> 00:25:30,812
Je n'ose pas aller contre lui.

437
00:25:31,532 --> 00:25:34,972
Normalement, le troisième diplômé est offert
la position de neuvième rang.

438
00:25:35,132 --> 00:25:37,212
Je suis maintenant officier du huitième rang.

439
00:25:38,092 --> 00:25:41,572
C'est tout pour le bien de Miss Hui.

440
00:25:41,852 --> 00:25:44,172
Je n'ose pas prétendre
liens de parenté avec vous

441
00:25:44,412 --> 00:25:47,652
qui est promu par les fantômes et les dieux.

442
00:25:48,372 --> 00:25:50,092
Hui ne va pas t'épouser

443
00:25:50,332 --> 00:25:51,412
plus.

444
00:25:52,292 --> 00:25:53,372
Non, Père.

445
00:25:53,372 --> 00:25:54,212
Mademoiselle, mademoiselle.

446
00:25:54,212 --> 00:25:54,972
Vous ne pouvez pas faire ça.

447
00:25:55,052 --> 00:25:56,012
- Je dois épouser Ouyang.
- Sortez-la.

448
00:25:56,012 --> 00:25:56,852
Sortez-la.

449
00:25:57,212 --> 00:25:57,772
Père.

450
00:25:57,772 --> 00:25:58,852
Comment une fille peut-elle se précipiter

451
00:25:58,852 --> 00:26:00,452
avec des hommes extérieurs ici ?

452
00:26:00,892 --> 00:26:01,452
Père.

453
00:26:01,452 --> 00:26:02,572
Sortez-la. Dehors!

454
00:26:03,012 --> 00:26:04,932
Père, je n'épouserai que lui !

455
00:26:04,932 --> 00:26:05,532
Sortez-la !

456
00:26:05,532 --> 00:26:06,212
Père.

457
00:26:06,372 --> 00:26:07,892
- Je dois épouser Ouyang.
- D'accord, d'accord. Sortez-la.

458
00:26:08,052 --> 00:26:09,172
Je dois !

459
00:26:11,792 --> 00:26:16,632
(Prudent en affaires)

460
00:26:21,132 --> 00:26:23,492
Je suis l'officier de cinquième rang maintenant.

461
00:26:24,452 --> 00:26:26,892
Tout ça c'est grâce à toi.

462
00:26:32,332 --> 00:26:34,132
Ne vous souciez pas des mauvaises actions

463
00:26:34,692 --> 00:26:36,692
par les méchants.

464
00:26:37,372 --> 00:26:38,332
j'ai expliqué

465
00:26:38,532 --> 00:26:41,972
les raisons au ministre Xiao.

466
00:26:42,812 --> 00:26:44,172
Je n'en ai aucune idée

467
00:26:44,452 --> 00:26:45,692
ce que tu as dit.

468
00:26:48,252 --> 00:26:49,172
Exactement.

469
00:26:50,452 --> 00:26:51,572
Exactement.

470
00:26:53,332 --> 00:26:54,092
Quoi qu'il en soit,

471
00:26:55,732 --> 00:26:58,372
maintenant tu es promu par ordre impérial

472
00:26:58,732 --> 00:27:00,932
être le plus important
position militaire

473
00:27:00,932 --> 00:27:03,492
et le vice-envoyé de notre bureau.

474
00:27:03,532 --> 00:27:04,772
Par conséquent,

475
00:27:05,332 --> 00:27:08,092
les travaux de détection

476
00:27:08,692 --> 00:27:10,652
sera à votre charge.

477
00:27:11,172 --> 00:27:12,132
Qu'en penses-tu?

478
00:27:12,532 --> 00:27:13,212
D'ACCORD.

479
00:27:16,712 --> 00:27:21,192
(Bureau de la sécurité de la capitale)

480
00:27:21,212 --> 00:27:21,972
Eh bien.

481
00:27:23,132 --> 00:27:24,172
Rappelez-vous,

482
00:27:24,732 --> 00:27:26,532
tu es vice-envoyé maintenant.

483
00:27:26,732 --> 00:27:28,572
Vous êtes dans une position élevée.

484
00:27:28,772 --> 00:27:31,412
Ne faites pas de choses risquées

485
00:27:31,732 --> 00:27:33,772
comme à Jiangnan plus.

486
00:27:34,172 --> 00:27:36,372
Ne nous faites pas nous inquiéter pour vous.

487
00:27:37,052 --> 00:27:39,212
Le Bureau Sud sera votre bureau.

488
00:27:39,852 --> 00:27:41,812
Oui, je vais partir maintenant.

489
00:27:58,812 --> 00:28:00,212
Sa Majesté lui a donné

490
00:28:00,212 --> 00:28:02,132
l'uniforme rouge et les poches à poisson
qui sont réservés aux fonctionnaires de cinquième année.

491
00:28:02,252 --> 00:28:03,092
Quelle chance !

492
00:28:04,812 --> 00:28:05,532
Quoi?

493
00:28:07,412 --> 00:28:08,212
Êtes-vous jaloux?

494
00:28:09,732 --> 00:28:12,052
Si vous pouvez compter sur Xiao Qinyan,

495
00:28:12,812 --> 00:28:13,972
Je peux le faire pour toi.

496
00:28:15,612 --> 00:28:16,492
Je n'ose pas.

497
00:28:16,692 --> 00:28:18,332
Je suis juste désolé pour toi.

498
00:28:18,732 --> 00:28:20,332
Tu l'as si bien traité

499
00:28:20,332 --> 00:28:21,492
pour le bien du ministre Xiao.

500
00:28:21,812 --> 00:28:23,212
Mais il n'a jamais remboursé.

501
00:28:25,252 --> 00:28:27,332
Je l'ai presque tué.

502
00:28:28,052 --> 00:28:31,292
S'il se comporte comme
rien n'est jamais arrivé,

503
00:28:31,612 --> 00:28:32,772
ce serait dangereux.

504
00:28:33,132 --> 00:28:34,612
Au lieu de cela, il montre

505
00:28:36,252 --> 00:28:38,052
aucune politesse envers moi maintenant.

506
00:28:38,292 --> 00:28:40,892
Cela signifie que ce n'est pas une personne méchante.

507
00:28:41,812 --> 00:28:42,532
Oui.

508
00:28:44,932 --> 00:28:47,972
Ne le violez pas.

509
00:28:48,572 --> 00:28:49,932
Il ne me fera aucun mal.

510
00:28:50,252 --> 00:28:52,372
Mais toi, n'oublie pas,

511
00:28:52,932 --> 00:28:54,092
le diable vivant

512
00:28:55,972 --> 00:28:58,012
peut tuer son ami Wan Qi

513
00:28:58,012 --> 00:28:59,532
sans hésitation.

514
00:29:01,532 --> 00:29:04,932
Ne pense pas que tu peux agir de manière extravagante

515
00:29:04,932 --> 00:29:06,052
en trompant Hui.

516
00:29:06,332 --> 00:29:07,332
Si tu es assez intelligent,

517
00:29:07,532 --> 00:29:08,612
trois mois plus tard,

518
00:29:08,932 --> 00:29:09,972
trouver une excuse

519
00:29:09,972 --> 00:29:12,212
laisser l'entremetteur
annuler le mariage.

520
00:29:12,292 --> 00:29:13,052
Sinon,

521
00:29:13,292 --> 00:29:15,852
si j'entendais quelque chose de méchant

522
00:29:15,852 --> 00:29:17,652
à propos de Hui,

523
00:29:17,732 --> 00:29:18,372
Je vais…

524
00:29:30,132 --> 00:29:30,772
Perdez-vous !

525
00:29:33,532 --> 00:29:34,652
Calme-toi, Père.

526
00:29:35,852 --> 00:29:38,172
Je vais partir maintenant.

527
00:29:44,172 --> 00:29:45,172
Écoute,

528
00:29:45,532 --> 00:29:47,172
(Bureau de la sécurité de la capitale)
Le commandant Gu vient d'être promu.

529
00:29:47,172 --> 00:29:48,452
C'est ton grand patron.

530
00:29:48,452 --> 00:29:49,372
Je suis juste inférieur à lui.

531
00:29:49,372 --> 00:29:50,172
Clair?

532
00:29:50,252 --> 00:29:50,772
Oui.

533
00:29:50,772 --> 00:29:51,852
Alors, vous tous,

534
00:29:51,852 --> 00:29:53,532
esprit.

535
00:29:53,972 --> 00:29:54,812
Quoi qu'il en soit,

536
00:29:55,172 --> 00:29:57,772
clarifier quoi que ce soit sur

537
00:29:57,972 --> 00:30:00,012
Ouyang Xu, peu importe grand ou insignifiant.

538
00:30:00,252 --> 00:30:00,892
Mais…

539
00:30:01,772 --> 00:30:03,412
Quoi ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

540
00:30:04,492 --> 00:30:06,612
C'est l'officier monastique
dans la capitale occidentale maintenant.

541
00:30:06,812 --> 00:30:07,772
Quoi?

542
00:30:09,012 --> 00:30:10,732
Il n'est que le troisième diplômé.

543
00:30:10,732 --> 00:30:12,732
et il s'est porté volontaire pour être
l'officier monastique de la capitale occidentale ?

544
00:30:12,852 --> 00:30:14,332
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

545
00:30:14,492 --> 00:30:15,652
Exactement.

546
00:30:17,012 --> 00:30:18,492
Qu'est-ce qu'un officier moniste ?

547
00:30:18,692 --> 00:30:19,372
Officier moniste.

548
00:30:19,372 --> 00:30:20,132
Bureau en mastic.

549
00:30:20,172 --> 00:30:20,892
Officier moniste.

550
00:30:20,892 --> 00:30:23,932
Non, c'est le bureau de Mastic.

551
00:30:24,092 --> 00:30:24,932
Officier moniste.

552
00:30:25,452 --> 00:30:27,212
Officier moniste.

553
00:30:27,372 --> 00:30:27,972
Moniste…

554
00:30:29,972 --> 00:30:30,972
Officier.

555
00:30:31,212 --> 00:30:33,932
Les filles, c'est un officier monastique.

556
00:30:33,932 --> 00:30:34,772
Officier monastique.

557
00:30:35,092 --> 00:30:36,212
Qu'est ce que c'est?

558
00:30:36,492 --> 00:30:38,772
Ouyang Xu est-il devenu eunuque ?

559
00:30:39,292 --> 00:30:40,252
Un officier monastique

560
00:30:40,252 --> 00:30:42,252
est l'officier qui gouverne le temple.

561
00:30:42,292 --> 00:30:43,012
Et...

562
00:30:43,012 --> 00:30:43,772
Normalement,

563
00:30:43,772 --> 00:30:45,732
ils écrivent des textes

564
00:30:45,732 --> 00:30:46,692
et rassemblez les Écritures.

565
00:30:46,972 --> 00:30:47,772
Comment savez-vous?

566
00:30:48,292 --> 00:30:49,812
je les ai vus

567
00:30:49,812 --> 00:30:52,012
dans le comté de Qiantang

568
00:30:52,012 --> 00:30:53,212
lorsque la princesse Qian a organisé une fête.

569
00:30:53,292 --> 00:30:55,572
Les gens les méprisent.

570
00:30:55,692 --> 00:30:57,292
Ils ne pouvaient s'asseoir que sur le côté

571
00:30:57,292 --> 00:30:58,252
et je ne peux même pas m'asseoir sur le siège.

572
00:30:58,372 --> 00:30:59,052
Exactement.

573
00:30:59,052 --> 00:31:00,732
Donc, nous croyons tous

574
00:31:00,732 --> 00:31:02,132
il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec Ouyang Xu.

575
00:31:03,652 --> 00:31:05,132
Comment est-ce possible ?

576
00:31:06,892 --> 00:31:08,292
M. Du, vous n'avez aucune idée que

577
00:31:09,172 --> 00:31:10,572
Pan'er m'a poussé si fort.

578
00:31:11,532 --> 00:31:13,092
Je n'ai pas d'autre moyen de gérer cela.

579
00:31:13,572 --> 00:31:14,732
Alors, j'ai fait ce plan

580
00:31:14,852 --> 00:31:16,332
sous l'urgence

581
00:31:16,892 --> 00:31:18,692
quitter la capitale de l'Est.

582
00:31:22,892 --> 00:31:23,652
M. Du.

583
00:31:25,292 --> 00:31:26,212
je veux savoir

584
00:31:26,492 --> 00:31:28,052
si je prends le poste
d'officier moniste,

585
00:31:28,772 --> 00:31:29,732
serai-je méprisé toute ma vie

586
00:31:30,052 --> 00:31:32,532
au tribunal ?

587
00:31:35,372 --> 00:31:37,092
Ces officiers clairs

588
00:31:37,492 --> 00:31:39,372
déteste ceux qui plaisent à Sa Majesté

589
00:31:40,092 --> 00:31:41,492
et pratiquez le plus le taoïsme.

590
00:31:42,212 --> 00:31:42,972
Tu es

591
00:31:43,692 --> 00:31:45,892
un chercheur présenté.

592
00:31:46,092 --> 00:31:47,892
Pour eux, cela signifie une trahison.

593
00:31:48,412 --> 00:31:50,212
Vous gâchez votre avenir.

594
00:31:51,292 --> 00:31:53,972
Tu es le courtisan

595
00:31:54,412 --> 00:31:55,772
associé à Xiao Qinyan.

596
00:31:57,372 --> 00:31:58,452
Votre carrière

597
00:32:00,332 --> 00:32:01,532
est presque ruiné.

598
00:32:08,412 --> 00:32:09,772
Pas presque.

599
00:32:10,892 --> 00:32:11,772
Maintenant,

600
00:32:12,452 --> 00:32:13,812
les Gaos ne veulent pas de moi
comme leur gendre.

601
00:32:16,692 --> 00:32:18,892
Comment peux-tu être si en colère ?

602
00:32:21,012 --> 00:32:22,212
Il n'est pas fou.

603
00:32:22,492 --> 00:32:23,692
Il a trop peur

604
00:32:24,012 --> 00:32:25,972
alors il a pris des mesures risquées.

605
00:32:26,572 --> 00:32:27,972
Hier soir, quand il nous a vu,

606
00:32:27,972 --> 00:32:29,252
il était surpris et effrayé.

607
00:32:29,732 --> 00:32:32,772
Il a peur que je révèle
notre regret de fiançailles,

608
00:32:32,852 --> 00:32:35,252
et il s'impliquerait
dans le cas de Zheng Qingtian

609
00:32:35,532 --> 00:32:37,372
et Les fêtes nocturnes

610
00:32:37,772 --> 00:32:39,092
exactement comme ce que j'ai dit.

611
00:32:39,412 --> 00:32:40,132
Par conséquent,

612
00:32:40,212 --> 00:32:42,092
il préfère s'enfuir.

613
00:32:43,492 --> 00:32:44,492
Parce que Pan'er

614
00:32:45,212 --> 00:32:46,652
je voulais que je finisse les trois choses

615
00:32:46,652 --> 00:32:48,172
que je ne peux pas faire.

616
00:32:49,532 --> 00:32:51,972
Puis officier monastique
est toujours un officier de toute façon.

617
00:32:52,732 --> 00:32:54,332
C'est mieux qu'un civil.

618
00:32:55,132 --> 00:32:57,092
Cette femme est vraiment méprisable.

619
00:32:58,212 --> 00:32:59,532
J'ai d'abord été méchant avec elle.

620
00:33:00,772 --> 00:33:02,892
J'ai perdu trois de ses années

621
00:33:03,372 --> 00:33:04,652
et a rompu les fiançailles.

622
00:33:05,412 --> 00:33:06,492
Mais maintenant,

623
00:33:07,292 --> 00:33:09,372
Je l'ai récompensée avec ma carrière.

624
00:33:10,492 --> 00:33:12,332
Nous ne nous devons plus rien.

625
00:33:17,532 --> 00:33:19,692
Il joue sur
si nous révélerons les secrets.

626
00:33:20,012 --> 00:33:21,732
Nous n'avons aucun reçu

627
00:33:21,732 --> 00:33:23,332
ou un contrat de mariage.

628
00:33:23,892 --> 00:33:24,972
Sa Majesté croit au taoïsme.

629
00:33:25,092 --> 00:33:26,012
Même si nous pouvons compter sur

630
00:33:26,012 --> 00:33:27,692
quelqu'un de puissant,

631
00:33:28,612 --> 00:33:31,132
si nous poursuivons l'envoyé
nommé par Sa Majesté,

632
00:33:31,372 --> 00:33:33,172
nous pouvons offenser Sa Majesté.

633
00:33:33,732 --> 00:33:34,772
Bien que nous

634
00:33:34,772 --> 00:33:36,972
reste dans la capitale de l'Est maintenant,

635
00:33:37,172 --> 00:33:38,332
nous sommes des femmes de toute façon.

636
00:33:38,732 --> 00:33:41,412
Nous ne voyagerons probablement pas
vers la capitale occidentale.

637
00:33:42,372 --> 00:33:43,132
Exactement.

638
00:33:43,812 --> 00:33:45,932
Même si tu pars,

639
00:33:45,932 --> 00:33:47,052
il peut vous gérer facilement.

640
00:33:47,412 --> 00:33:49,092
Il n'y a pas de temple Dali ni de Gaos

641
00:33:49,212 --> 00:33:50,052
dans la capitale occidentale.

642
00:33:50,212 --> 00:33:51,692
Il peut juste t'en empêcher
d'entrer dans le temple taoïste

643
00:33:51,812 --> 00:33:53,252
ou te mettre en prison

644
00:33:53,252 --> 00:33:54,412
avec une excuse.

645
00:33:54,772 --> 00:33:56,052
Vous n'avez aucun moyen de gérer cela.

646
00:33:57,172 --> 00:33:58,612
Cependant,

647
00:33:58,972 --> 00:34:00,652
si vous séjournez dans la Capitale de l'Est

648
00:34:00,692 --> 00:34:02,972
sans parents

649
00:34:02,972 --> 00:34:04,132
et un travail,

650
00:34:04,372 --> 00:34:05,292
comment survivre ?

651
00:34:05,732 --> 00:34:07,532
L'officier monastique
n'est pas un officier local.

652
00:34:07,532 --> 00:34:09,282
Il n'a pas de mandat.

653
00:34:09,612 --> 00:34:11,052
S'il sait ça

654
00:34:11,052 --> 00:34:12,242
vous quittez la capitale de l'Est,

655
00:34:12,572 --> 00:34:13,852
il peut venir chez son beau-père

656
00:34:14,012 --> 00:34:15,242
et plaidez Sa Majesté.

657
00:34:15,852 --> 00:34:16,762
Ensuite, il pourra revenir

658
00:34:16,762 --> 00:34:17,932
et poursuivre sa carrière.

659
00:34:18,492 --> 00:34:19,372
Pan'er,

660
00:34:19,372 --> 00:34:20,852
il est vraiment méchant.

661
00:34:21,052 --> 00:34:22,722
Pourquoi étais-tu si aveugle

662
00:34:22,722 --> 00:34:23,812
et je suis tombé amoureux de lui ?

663
00:34:26,242 --> 00:34:27,892
Que devons-nous faire maintenant ?

664
00:34:28,762 --> 00:34:31,012
Nous devrions nous en tenir à notre plan

665
00:34:31,202 --> 00:34:33,092
et ne soyez pas dérangé par l'adversaire.

666
00:34:33,282 --> 00:34:34,932
La raison pour laquelle il a quitté la capitale

667
00:34:35,172 --> 00:34:36,852
c'est qu'il croyait

668
00:34:37,202 --> 00:34:38,762
nous ne resterions pas ici longtemps.

669
00:34:39,172 --> 00:34:40,572
Mais et si nous le faisions

670
00:34:41,282 --> 00:34:43,452
et aller à l'encontre de son plan ?

671
00:34:44,172 --> 00:34:44,932
Bonne idée.

672
00:34:45,242 --> 00:34:46,282
Restons simplement

673
00:34:46,282 --> 00:34:47,572
dans la capitale de l'Est,

674
00:34:47,812 --> 00:34:49,282
faire face à tous les mouvements
en restant immobile.

675
00:34:49,612 --> 00:34:50,492
je ne le crois pas

676
00:34:50,812 --> 00:34:53,012
Ouyang Xu restera à l'écart
de la capitale de l'Est toute sa vie.

677
00:34:55,092 --> 00:34:57,212
Fais juste ce qu'on avait prévu hier soir.

678
00:34:57,572 --> 00:34:58,452
Pan'er sera le manager.

679
00:34:58,452 --> 00:34:59,532
Sanniang le cuisinier.

680
00:34:59,532 --> 00:35:00,412
Je serai la serveuse.

681
00:35:00,732 --> 00:35:02,852
J'ai l'argent que Zhou m'a payé

682
00:35:02,892 --> 00:35:04,932
et il peut être utilisé comme capitale
pour ouvrir un hôtel.

683
00:35:05,292 --> 00:35:05,932
Certainement pas.

684
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
Une dame délicate comme toi

685
00:35:08,132 --> 00:35:09,212
Je ne peux pas gérer un hôtel.

686
00:35:09,532 --> 00:35:12,092
Faisons notre affaire originale.

687
00:35:13,052 --> 00:35:13,932
Ouvrez un salon de thé.

688
00:35:13,972 --> 00:35:14,652
Un salon de thé ?

689
00:35:15,652 --> 00:35:18,332
Un salon de thé peut être ouvert n’importe où.

690
00:35:18,572 --> 00:35:20,292
Pan'er se chargera des boissons.

691
00:35:20,492 --> 00:35:22,172
Je serai responsable des desserts.

692
00:35:22,372 --> 00:35:24,132
Nous pourrions gagner notre vie à Qiantang.

693
00:35:24,252 --> 00:35:25,372
Comment pourrions-nous mourir de faim

694
00:35:25,412 --> 00:35:26,572
dans la capitale de l'Est ?

695
00:35:27,372 --> 00:35:28,252
Exactement.

696
00:35:29,932 --> 00:35:31,932
Ouvrir un salon de thé est plus facile
que de gérer un hôtel.

697
00:35:32,172 --> 00:35:33,532
Il n'y aura ni fumée ni feu.

698
00:35:33,772 --> 00:35:36,572
C'est plus facile de servir les boissons.

699
00:35:37,212 --> 00:35:38,012
De plus,

700
00:35:38,012 --> 00:35:40,732
nous n'avons pas besoin d'une grande vitrine,

701
00:35:41,092 --> 00:35:43,212
mais juste un petit atelier.

702
00:35:43,252 --> 00:35:45,052
Il suffit d'établir un stand

703
00:35:45,092 --> 00:35:46,612
et mettre des tables et des chaises.

704
00:35:46,612 --> 00:35:47,812
C'est plus naturel et intéressant

705
00:35:48,212 --> 00:35:50,332
et ne coûtera pas cher.

706
00:35:51,692 --> 00:35:53,452
Aujourd'hui, je me suis promené.

707
00:35:53,452 --> 00:35:55,172
J'ai trouvé que Horse Street était bien.

708
00:35:55,212 --> 00:35:57,092
Il n'y a pas d'autre salon de thé

709
00:35:57,412 --> 00:35:59,212
et c'est assez occupé.

710
00:35:59,332 --> 00:36:00,412
C'est aussi proche de chez nous.

711
00:36:01,612 --> 00:36:02,412
Les filles,

712
00:36:02,572 --> 00:36:03,932
qu'est-ce que tu vas faire ?

713
00:36:04,132 --> 00:36:05,172
Faites des affaires.

714
00:36:05,332 --> 00:36:06,172
Gagnez de l'argent.

715
00:36:06,412 --> 00:36:07,452
Nourrissez-vous.

716
00:36:08,892 --> 00:36:09,772
Tu as dit ça

717
00:36:09,772 --> 00:36:11,292
c'est dur pour nous les femmes de vivre

718
00:36:11,292 --> 00:36:12,172
dans la capitale de l'Est, sans emploi.

719
00:36:12,372 --> 00:36:14,492
Nous étions célèbres à Qiantang.

720
00:36:14,612 --> 00:36:16,412
Et si nous gagnions notre renommée

721
00:36:17,052 --> 00:36:18,412
dans la capitale de l'Est
en gérant un salon de thé ?

722
00:36:19,412 --> 00:36:21,212
Les filles, c'est la capitale de l'Est.

723
00:36:21,212 --> 00:36:22,292
Ce n'est pas si simple.

724
00:36:47,492 --> 00:36:48,172
M. Du.

725
00:36:49,092 --> 00:36:51,052
Je vais quitter la capitale demain.

726
00:36:51,932 --> 00:36:53,252
Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner.

727
00:36:54,172 --> 00:36:56,812
Mais j'aimerais que tu puisses t'occuper de

728
00:36:57,212 --> 00:36:58,252
mes biens et mes serviteurs

729
00:36:59,012 --> 00:37:02,012
dans la capitale de l'Est.

730
00:37:03,372 --> 00:37:04,772
Bien sûr.

731
00:37:05,892 --> 00:37:06,572
Rassurez-vous.

732
00:37:07,532 --> 00:37:09,052
Peu importe comment les choses changent,

733
00:37:09,612 --> 00:37:10,852
tu seras toujours mon bon ami.

734
00:37:13,612 --> 00:37:16,372
Nous sommes toujours amis
peu importe la vie ou la mort.

735
00:37:30,212 --> 00:37:32,172
Essayez mon thé.

736
00:37:57,772 --> 00:38:00,132
Allez, essaie mes gâteaux.

737
00:38:39,812 --> 00:38:40,492
Qu'en penses-tu?

738
00:38:40,612 --> 00:38:42,852
Pensez-vous que nous pouvons ouvrir un salon de thé ?

739
00:38:45,212 --> 00:38:45,852
Oui.

740
00:38:49,612 --> 00:38:51,532
Puis-je tous les manger ?

741
00:38:52,292 --> 00:38:53,532
Tant que vous pouvez nous aider.

742
00:38:53,652 --> 00:38:55,572
Nous ne sommes pas familiers
avec la capitale de l'Est.

743
00:38:55,892 --> 00:38:58,332
Nous avons besoin de vos conseils pour

744
00:38:58,372 --> 00:38:59,532
trouver un endroit et acheter le matériel.

745
00:39:00,612 --> 00:39:01,292
Aucun problème.

746
00:39:01,532 --> 00:39:02,572
Je vais t'aider.

747
00:39:08,232 --> 00:39:11,912
(Porte Fengqiu)

748
00:39:12,212 --> 00:39:13,732
Excusez-moi. Excusez-moi.

749
00:39:14,532 --> 00:39:15,252
Prenez votre temps.

750
00:39:15,632 --> 00:39:17,392
(Vin)

751
00:39:17,572 --> 00:39:18,652
Est-ce que ça pourrait être moins cher ?

752
00:39:23,892 --> 00:39:26,572
Sachets, pendentifs.

753
00:39:28,532 --> 00:39:29,132
Viens la prochaine fois.

754
00:39:29,652 --> 00:39:30,412
Prends-le.

755
00:39:35,072 --> 00:39:41,272
(La maison est louée)

756
00:39:41,292 --> 00:39:42,252
Est-ce à louer ?

757
00:39:42,852 --> 00:39:43,492
Oui.

758
00:39:43,932 --> 00:39:44,812
Quel est le loyer pour un mois ?

759
00:39:45,332 --> 00:39:46,292
30 cordes par mois.

760
00:39:46,492 --> 00:39:47,132
30 cordes ?

761
00:39:47,132 --> 00:39:49,172
C'est trop cher. Est-ce que ça pourrait être moins cher ?

762
00:39:49,252 --> 00:39:51,532
Chaque centime compte. Jetez simplement un oeil.

763
00:39:56,132 --> 00:39:58,772
(École Jinghua)
(Au Marché de l'Est, elle achète un cheval.)

764
00:39:59,092 --> 00:40:01,852
- (Au marché de l'Ouest, elle achète une selle.)
- Monsieur.

765
00:40:02,132 --> 00:40:05,052
- (Au Marché Sud, elle achète une bride.)
- Monsieur.

766
00:40:05,252 --> 00:40:07,972
(Sur le marché du Nord
elle achète un long fouet.)

767
00:40:08,412 --> 00:40:11,132
(École Jinghua)
(A l'aube, elle fait ses adieux à sa famille.)

768
00:40:11,532 --> 00:40:14,172
(Au crépuscule, elle campe au bord du fleuve Jaune.)

769
00:40:14,612 --> 00:40:17,812
(Elle n'entend plus
ses parents appellent.)

770
00:40:18,412 --> 00:40:19,452
Jetez un oeil.

771
00:40:21,252 --> 00:40:22,372
D'accord merci.

772
00:40:29,292 --> 00:40:30,052
Jetez un oeil à ceci.

773
00:40:32,132 --> 00:40:33,012
Et ça.

774
00:40:35,452 --> 00:40:37,092
Eh bien, et ça.

775
00:40:37,772 --> 00:40:38,692
C'est aussi bien.

776
00:40:48,652 --> 00:40:49,372
Ouyang.

777
00:40:50,332 --> 00:40:51,052
Mlle Hui.

778
00:40:53,132 --> 00:40:55,452
Tu m'as donné ça

779
00:40:55,572 --> 00:40:56,412
quand nous nous sommes fiancés.

780
00:40:56,892 --> 00:40:57,812
je pensais

781
00:40:58,012 --> 00:41:00,532
ce serait mieux
si je te le rends moi-même.

782
00:41:01,372 --> 00:41:04,412
Ouyang, je ne voulais pas dire ça.

783
00:41:05,652 --> 00:41:06,652
Tu ne peux pas

784
00:41:06,652 --> 00:41:08,532
épouser la plus grande risée
dans la capitale.

785
00:41:11,252 --> 00:41:12,052
Chéri.

786
00:41:14,372 --> 00:41:15,492
Ouyang Xu.

787
00:41:16,092 --> 00:41:17,172
Toi, tu...

788
00:41:17,332 --> 00:41:18,492
Que fais-tu?

789
00:41:19,052 --> 00:41:19,612
Mademoiselle.

790
00:41:19,612 --> 00:41:20,412
- Nounou.
- Mademoiselle.

791
00:41:20,412 --> 00:41:23,572
Mademoiselle Hui, j'ai mes derniers mots.

792
00:41:25,812 --> 00:41:26,812
Je ne te décevrai pas.

793
00:41:27,412 --> 00:41:29,252
Partez et ne revenez jamais.

794
00:41:29,292 --> 00:41:31,052
Chéri, allons-y.

795
00:41:31,292 --> 00:41:31,972
Allez! Allez! Allez.

796
00:41:32,012 --> 00:41:33,332
S'en aller.

797
00:41:34,212 --> 00:41:35,412
Allez, mademoiselle.

798
00:41:36,212 --> 00:41:37,052
Allez.

799
00:41:50,612 --> 00:41:52,252
C'est la première fois

800
00:41:52,412 --> 00:41:53,852
Je t'ai vu en écarlate.

801
00:41:53,852 --> 00:41:54,772
Vous avez l'air frais.

802
00:41:58,412 --> 00:41:59,532
Puis-je le toucher ?

803
00:42:00,252 --> 00:42:01,692
La pochette à poisson argentée est ravissante.

804
00:42:03,012 --> 00:42:04,652
Si je pouvais être comme toi,

805
00:42:04,972 --> 00:42:06,252
ma mère et mes deux sœurs

806
00:42:06,252 --> 00:42:07,092
serait ravi.

807
00:42:12,892 --> 00:42:13,612
Commandant,

808
00:42:13,852 --> 00:42:14,852
non, sous-commissaire.

809
00:42:15,212 --> 00:42:17,092
Quand penses-tu que je pourrai mettre ça ?

810
00:42:17,932 --> 00:42:18,892
Le chef militaire ne le fait pas
avoir un grade officiel.

811
00:42:22,012 --> 00:42:23,452
Si tu ne risques pas ta vie

812
00:42:24,252 --> 00:42:25,692
et travailler étape par étape,

813
00:42:26,132 --> 00:42:27,292
cela prendra environ 30 ou 40 ans.

814
00:42:29,012 --> 00:42:30,412
Je ferais mieux de ne pas risquer ma vie.

815
00:42:30,812 --> 00:42:31,812
Travailler pour vous,

816
00:42:31,972 --> 00:42:32,972
Je ne subirai aucune perte.

817
00:42:33,092 --> 00:42:34,692
Ceux qui travaillaient pour moi sont tous morts.

818
00:42:35,932 --> 00:42:36,572
Eh bien…

819
00:42:57,042 --> 00:43:02,702
♪Un sentiment de dépression♪

820
00:43:03,052 --> 00:43:09,162
♪ Tombe sur ceux qui se sépareront
comme au clair de lune ♪

821
00:43:09,162 --> 00:43:14,482
♪Comment pouvons-nous nous oublier♪

822
00:43:14,482 --> 00:43:19,072
♪Le vent souffle et le temps passe vite♪

823
00:43:20,992 --> 00:43:26,702
♪Quand la splendeur disparaît
seule l'odeur persiste ♪

824
00:43:27,052 --> 00:43:32,572
♪Dans le coin des souvenirs
il y a des moments tristes ♪

825
00:43:33,072 --> 00:43:38,432
♪Les émotions continuent encore et encore♪

826
00:43:38,612 --> 00:43:43,882
♪Parce que le temps presse mais que l'amour est chaud♪

827
00:43:44,562 --> 00:43:47,692
♪Les étoiles font un clin d'œil pour toi♪

828
00:43:47,692 --> 00:43:50,542
♪La romance est folle de toi♪

829
00:43:50,542 --> 00:43:53,422
♪Qui t'attend même♪

830
00:43:53,622 --> 00:43:56,622
♪Jusqu'à la fin de sa vie♪

831
00:43:56,622 --> 00:43:59,432
♪Quand je repense à un jour♪

832
00:43:59,552 --> 00:44:02,672
♪Je vais tout lâcher♪

833
00:44:02,992 --> 00:44:09,182
♪Je te tiendrai la main
et ne te laisse jamais tomber ♪

834
00:44:09,182 --> 00:44:14,622
♪Ah Ah Ah♪

835
00:44:14,622 --> 00:44:20,592
♪Quand nos yeux sont mouillés de larmes
l'un pour l'autre♪

836
00:44:21,102 --> 00:44:26,602
♪Ah Ah Ah♪

837
00:44:26,602 --> 00:44:34,772
♪Je profiterai d'une vie simple avec toi♪